Assign a user to a user group