Edit an invoice item category