Add payment to a customer invoice